Vishal Kapoor musel opustit hřiště.
Opravdu silně jej zasáhly do hodně citlivého místa.
Od té chvíle byli vyautováni dva pálkaři během tří kol.
Nyní je poslední pálkař na svém místě
Bude Kapoor schopen se ještě vrátit a pomoci KKR vyhrát zápas?
KKR potřebuje už jen 10 bodů k vítězství.
A poslední kolo začíná právě teď. - Malinga..
Malinga.. - Nechte mě projít. - Nemůžete dovnitř.
Stůjte. Všichni zůstanou tady.
Je to hodně bolestivé, Mili.
Nebudu schopný pokračovat ve hře.
Zmlkni, Kapoore.
Mayekare, proč se na mě koukáš jako na čarodějnici?
Chytni jej za záda.
Mili, potřebuji ještě dneska vědět jestli vezmeš toho Sambhalgartha
Vezmeš to, že? - Co? Mluvíte o mě?
Nechovej se jako princezna, Kapoore!
Nyní jsi úplně v pohodě.
Dívej, tohle je potřetí, co jsem musel zrušit svatební cestu
Jsem ženatý už skoro půl roku.
Moje žena mě opustí.
IPL je u konce
a ty teď stejně nikoho nemáš.
Prosím, udělej to pro mě. Prosím, prosím
Nezneužívej mé situace, Mayekare.
A co moji pacienti?
Je to lepší? - Ne.
Moment. Chytni jej za záda.
Zvládnu všechny tvé pacienty, postarám se o ně.
Přísahám.
Hotovo.
Co děláš, Mili?
Bolest je pryč.
Teď běž a polož je na lopatky!
Buď opatrný.
Jdi do toho.
Do toho, do toho!
Mluv. Používáš zvláštní metody.
Nedržíš se při zdi.
Pouze, když je potřeba.
A to je přesně ten důvod, proč se hodíš na práci u krále
Prosím, prosím, prosím. - Dobře.
Zachráním tvé manželství.
Děkuji. Strašně moc. Děkuji. Děkuji. Děkuji.
A Kapoor dal šestku!
Ano! - A tohle byl vítězný mač.
Trpělivost, Princi.
Suraj Maan Singh neprodá svůj palác tak jednoduše.
Snažíme se o to tři měsíce.
Odmítá se s kýmkoliv setkat.
V takovém případě, jako Váš právník,
Vám mohu říci, že Vaše návštěva Bombaje byla ztráta času.
Dejte na moji radu a vraťte se do Sambhalgarhi.
K tomu obchodu nakonec dojde.
Mockrát děkuji za Vaši radu, pane Malhotro
Nutil jste mě čekat tři měsíce
Ale myslím, že jsme čekali zbytečně.
No, naše názory
na tuto věc jsou zjevně úplně rozdílné
Možná by měla být rozdílná i naše další cesta
Omlouvám se, Princi. - A, Karishma!
Vaše sedadlo vedle Jeho Výsosti Suraje Maana Singha
bylo potvrzeno. - Báječně!
Opravdu děkuji, Karishmo.
Co to děláte, Princi?
Mr. Malhotra, co tady ještě děláte?
Bez obav, jděte dál.
Omluvte mě. - Ano mami.
Nepodařilo se ti setkat se s Surajem Maanem Singhem, že?
Není to s ním jednoduché.
Mimochodem, mám zajímavé novinky.
Dr. Shetty sehnal
nového fyzioterapeuta pro tvého otce.
A už jsi s ním o tom mluvila?
Ještě jsem k tomu neměla příležitost.
Ale bude to muset zkusit.
Okay, vrátím se zítra
Dobře synu. Uvidíme se zítra.
Měj se.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Udělejte to pořádně.
Omlouvám se, Vaše výsosti Hned to opravím
Vaše Výsosti.. - Ramsevaku.
Jaidev není schopen zastat práci v paláci
Od zítra bude mít na starosti mytí aut.
Ano. - Vaše Výsosti!
Zdravím, Shekhare.
Měl jsi dobrý den?
Stejně dobrý, jako všechny ostatní, předpokládám.
Vikram dnes nedorazí.
Jeho talíř..
A Divya se opět opozdila.
Pokud nedorazí během následujících 3 minut
můžete její talíř také sklidit
Divya! Vlasy...
Omlouvám se, mami.
Zdravím, tati - Já také, drahá.
Disciplina není špatná věc, Divyo.
Princ Vikram Singh Rathore.
Pane.
Předpokládám, že to že zde sedíte
není náhoda
Vůbec ne, pane.
Takže, vy věříte
že Vám prodám 600 let staré rodinné sídlo
během 50-ti minutového letu?!
Že mě tu uvězníte a propustíte až uzavřeme dohodu!
Nejste na tom dobře, pane.
Naše nabídka vás může zachránit.
Podívejte, pane. Nemusíme to probírat zde.
Stačí, když budete souhlasit se schůzkou na příští týden
Omlouvám se, pane.
Pro něj černou kávu, jeden cukr?
A černý čaj, bez cukru, pro mě.
Jistě, pane.
Mimochodem, Shekhare, Dr. Shetty volal.
Tvoje nová fyzioterapeutka, Dr. Chakravarty dorazí zítra.
Jaké je skóre, Ramsevake?
40? 42?
Nemám tušení, Vaše Výsosti.
Já vím, Shekhare, že do dnešního dne ti nikdo nepomohl.
Možná ani nemůže.
Ale pro jednou by jsi to mohl zkusit
a třeba by to potom... - Nikoho z nich jsem sem nezval,
ale ani jsem je nevyhodil.
Ale jaký to má smysl, že?
Stejně mě nikdo neposlouchá.
Pro mě kávu.
Jak jsi říkala její jméno?
Dr. Chakravarty.
Dr. Mrinalini Chakravarty.
Je to fyzioterapeutka sportovců.
pracuje pro jeden z týmů IPL.
Je z Dílí.
Doufám, že z Jižního Dílí.
Pane, ty víš všechno.
Nepotřebuji si před tebou na nic hrát.
Vše, co chci, je jenom chlapec pro Milli.
Postavila bych svatební altán
a uspořádala večírek na zdání holdu
A pokud by patřil k Sambhalgarhově královské rodině
tak by to bylo ještě lepší.
Milý Pane, nikdy ji nenaslouchej.
Hlavně nyní.
Uklidni se! Začněte jíst.
Ashrafi, jsi úžasný!
To kuře je úžasný.
Naplánujeme svatbu na září?
Co na to říkáš?
Září zní dobře.
Příští týden ji můžeme začít plánovat
Rathore!
Jsi v Bombaji a ani nezavoláš.
Ale jak Vám někdo může konkurovat?
Naushere.
Nausher Bandookwala.
Známe se od 5. třídy
Naushere, tohle je moje snoubenka, Kiara. - Gratuluji!
Máte mé sympatie, Kiaro.
Plánujete svatbu jako obchodní fúzi.
Bandooku! - Rathorovo selhání.
Stačí jej chytit a oženit se s ním.
Jinak zůstane sám stejně jako můj otec.
Ne, vážně.
Jsem otcova jediná chyba - Máš pravdu.
Ale vážně, Rathore, co uděláš, když ti uteče?
No myslím... Máš svoje podnikání. - Naushere.
Ale být sám a opuštěný v 75 Život je těžký...
Můj Bože! Jste tak krásná.
Jste opravdu hezká. Ona je tak krásná.
Krásná. Krásná.
Ještě se uvidíme, brzy.
Rathore, ozvi se mi.
Brnkni starým kamarádům. - Okay.
Je roztomilý.
Jo, to je.
Kde jsme byli?
Svatba v září.
Syn pana Sharmy se stal hercem.
Manju, prosím, nezačínej znovu - Proč ne?
Jen chci říct, že tohle není přirozené.
Už jsou to dva roky Nezmiňuji, že nemáš manžela
ale ty nemáš ani přítele!
Nyní jsi úspěšná.
Zpravila jsi Dhoniho zranění uprostřed zápasu
a pomohla mu k vítězství.
Pracuješ pro IPL.
Dhoni a Sehwag jsou starší a vdané.
Ale ty jsi se alespoň mohla ukázat ve zprávách s nějakým mladým hráčem.
Manju, věnuj svoji duchovní sílu jen sobě.
Vážně, Manju. Tohle je už moc.
Je šťastná, ne?
Koukni, Milli kluky vyděsí.
A oni potom utečou.
Možná máš ráda holky.
Zmlkni!
'Ráda holky'!
Pro tentokrát, když to nebude indický hráč kriketu,
by mohl mít indickou modrou krev
A když se ti žádný z nich nebude líbit.. - Zachovej klid..
Zachovej klid.. - ... tak si můžeš vzít doktora nebo účetního.
Nenutím tě se vdávat.
Manju, je starý jako táta
A dobře víš, že momentálně mě kluci nezajímají
Navíc, oni mě nechápou.
Mili, když jsem potkal Shainu
cítil jsem, že jsme spřízněni.
A my nemáme nic společného.
Zapomeň na to, Mili.
Nikdy se nedáváš pozor, na to co říkáš.
A nikdy se nekoukáš na cestu
Mili, copak nerozumíš, co znamená být formální?
Dej tu nohu dolů.
Tohle není formální?
Není to moje chyba.
Už by jsi se měla rozloučit se zlomeným srdcem, drahoušku.
Navíc, ti idioti pro tebe nebyli dost dobří.
prostě to byla smůla, drahoušku.
Osud se mění jednou za dva a půl roku.
A ty právě opouštíš jeho špatnou část
Takže jsi obětovala dva a půl roku pro každého hloupého přítele
A nyní už tě čeká jenom štěstí, drahoušku
Manju, už je toho moc!
"Na každou píseň moje máma tančí Kuchipudi... "
"Kuchipudi. "
"Brzy budeš jako tvoje máma. "
"Ano, to budu. "
"Na každou píseň moje máma tančí Kuchipudi... "
"Kuchipudi. "
"Brzy budeš jako tvoje máma. "
"Teď, když zazvoní telefon zní to jako sa re ga ma... "
"Z každého hovoru prýští Melodrama. "
"Teď, když zazvoní telefon zní to jako sa re ga ma... "
"Z každého hovoru prýští Melodrama. "
"Přijde to pokaždé. "
"A čím méně si to přeješ tím je to horší. "
"Moje máma volá... Všechny mámy volají.. "
"Maminka právě volá... "
"Maminka právě volá... Maminka právě volá tě... "
"Maminka právě volá... "
"Maminka právě volá... Maminka právě volá tě... "
"Maminka právě volá... "
"Maminka právě volá... Maminka právě volá tě... "
"Maminka právě volá... "
"Maminka právě volá... Maminka právě volá tě.. "
"Maminka právě volá... "
"Maminka právě volá... Maminka právě volá tě... "
Manju. Dovol mi, abych ti to vysvětila.
Král je starý a ženatý.
A já se nechci vdávat. Jsem šťastná, že jsem sama. Děkuji.
Nyní řekni ahoj Sumati.
Ahoj.
Jsi nyní šťastná? Máš ten recept na nálev?
Ne, Manju, sedím ve Ferrari.
Říkala jsem ti, že doprava stávkuje.
Zablokovala jsem si špatný let
a přiletěla jsem o den dřív.
Proto...
Ó můj Bože!
Manju se zblázní.
Musím si to vyfotit.
Už dávno nejsem fit, stejně jako vy.
Dokonce i vy jste v mé přítomnosti zestárly.
Naprosto špatně.
Všechno je to ve Vaší mysli.
O! Dobře!
A vy jste?
Dr. Mili Chakravarty.
Dr. Chakravarty!
40. fyzioterapeut. - Mohu?
Co to proboha děláte?
Nechte moje nohy na pokoji.
Promiňte.
Odveďte ji, Ramsevaku.
Tudy, madam. - Mějte se!
Posaďte se prosím. Její výsost tu bude za moment.
Dobře.
Wow!
Zdravím, Dr. Mili Chakravarty.
Ramsevaku!
Opatrně.
Pusťte to. Nechte to být.
Děkuji.
Pane Bože!
Oh, Bože to je tak těžké.
Jak to vůbec mohl někdo nosit?
Jo to v naší rodině 400 let...
Tak starý!
To v Sambhalgarhu nemáte sběrný dvůr?
Špatný vtip!
Nádherné!
To jsou pravé perly?
Samozřejmě, že jsou to pravé perly.
Ramsevaku, ukažte Dr. Chakravarty její pokoj
Musí být unavená. - Já jsem...
Večeře je v 8.
Uvidíme se tam
Teto.
Můžete mi říkat Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti,na svůj věk máte vysoké podpatky.
Doma můžete nosit pantofle.
A ortopedické pantofle by byly ještě lepší.
Jinak můžete mít plantární fasciitidu
Ramsevak. Omluvte mě, prosím.
Uvidíme se.
Super start, Mili.
Děkuji, Ramsevaku.
S dovolením odejdu, madam.
Jen Mili.
S dovolením, madam.
Bezva.
Úžasné!
S dovolením..
Omlouvám se.
Omlouvám se, jdu pozdě.
Ahoj, Ramsevak. Ahoj Vaše Výsosti, Ahoj Vaše Výsosti
Děkuji.
Ahoj, já jsem Mili. - Divya.
Ráda tě poznávám.
Ale ne
Omlouvám se.
Kuře! Děkuji.
Omlouvám se.
Lidi vy jste tak strašně formální..
V Punjabu jsme dost v pohodě, víte.
Chci říci, že u stolu není místo na formality.
Myslela jsem, že jste Bengali.
Ne, jsem Punjabi.
Vlastně, Manju je Punjabi
a všichni jsme to od ní převzali, dokonce i táta!
Manju je tvoje sestra?
Ne, Manju je moje máma.
"Maminka je právě na drátě.. "
"Má něco na srdci.. a proto volá tě.. "
To je moje máma! "Maminka volá"
"Zvedni to, mamince. "
Hned to vypnu.
Takže, máš už kluka?
Ne. Nemám kluka.
To jako vážně?
V tvým věku jsem měla už dva.
Ale já byla hodně zmatená.
Divya se připravuje na přijímačky na Oxford.
A, Dr. Chakravarty, během jídla nemluvíme.
Omlouvám se.
Vlastně, všichni musíte být během dne strašně zaneprázdnění
takže čas na to si společně promluvit musíte mít až teď u večeře.
Tak jsem si myslela... - Dr. Chakravarty.
Ramsevaku, prosím, seznam ji se všemi pravidly
To kuře je nedovařené.
Jak se má pacient uzdravit, když je tu tak dusno.
S tím se musí něco udělat.
"Děvenko, jdi spát. "
Čokoláda! "Děvenko, spi tvrdě. "
"Děvenko, jdi spát. "
"Děvenko, jdi spát, děvenko, spi tvrdě.. "
"Tvůj superman je již na cestě a vezme tě ke hvězdám. "
Taky taky dochází k přetížení?
"Šílená děvenko budeš pro něj ženou zázraků. "
"Děvenko, jdi spát, děvenko, spi tvrdě. "
"Tvůj superman je již na cestě a vezme tě ke hvězdám. "
To mám v pokoji zloděje?
Zloděj
Jaký pěkný zloděj!
Jak ji mohu uhodit? Kdo to..
Kdo jsi? - Kdo jsi?
Jsem z Dílí.
Jestli se o něco pokusíš, tak něco uvidíš.
Tohle je můj pokoj, takže se uklidněte.
Tohle je můj..
Ó..
Tohle není můj pokoj.
Ale kdo jste vy?
Vikram Singh Rathore.
Syn Jeho Výsosti Shekhara Singha.
Ou, princ!
Vy jste princ?
A kdo jste vy? - Mili.
Mili Chakravarty. Dr. Mili Chakravarty.
Fyzioterapeutka Jeho Výsosti Shekhar Singh Rathore.
Aha, doktorka!
Váš pokoj je jinde.
Vy nevypadáte moc jako princ.
Zmlkni, Mili, zmlkni!
Proč? To to mám mít vepsáno v obličeji?
Škádlíte dívku, která spí..
Tak se přeci princ nemůže chovat!
A jen tak se někomu dostat o půlnoci do postele
a potom do něj kopat.. tak se chová hodně doktorů, že?
Odveta!
Dobře vy. Skóre vyrovnáno.
Oh, přítelkyně?
Doktorko, je půlnoc a já chtěI jít spát.
Prosím, odejděte.
Je pěkná.
Suchar!
Takže, jak Vás mám oslovovat?
Princ.. Veličenstvo junior... Viku.
Viku se mi líbí.
Doktorko. - Ano.
Můžete, prosím, odejít do svého pokoje?
Dobrou noc, princi Viku. - Dobrou noc.
Čokoládu? - Doktorko..
Naprostý suchar!
Zatracená potížistka!
Je to dobré! V nohách máte cit.
Teď budeme cvičit.
To je pro dnešek vše.
Nebudu cvičit.
Sambhalgarh je krásné místo.
Takže si to tady prohlédněte
a za pár dnů se vraťte domů.
Dílí má taky plno památek.
A kdybych se chtěla bavit
Nikdy bych nejela na tak nudné místo.
No tak! Pojďte cvičit.
Nikdy jsem nedělal nic co by mi nebylo po vůli.
Dokonce i král je suchar.
Ramsevaku, zavolej jeho vůli
protože on nikdy neudělá nic, co by bylo proti ní.
Ramsevaku.
Omluvte mě, prosím.
Děkuji.
<To nechce, aby mu bylo líp?
Jeho výsost a jeho vůle!
Dělejte si, co chcete. Já budu taky.
Co mám teď dělat?
"Prameny vlasů ti trčí jako by jsi je nalakovala. "
"Prameny vlasů ti trčí jako by jsi je nalakovala. " Wow!
Teď je to tu hezčí..
Tři hodinová lekce za hodinu.
To je dobré, Mili.
Tihle králové jsou vždy strašně líní.
Nevzdávej to.
Když uvidí, jak tě to baví tak ho to třeba taky začne bavit.
"Kolem krku má kravatu. Takový člověk to je!"
Poslouchej mě, Gautame. Já tě miluji.
Změním se kvůli tobě, Gautame. - Divya, on za to nestojí.
On za to opravdu nestojí.
Pokud tě ten hloupí Gautam opravdu miluje
tak ať se změní on.
Dej mi telefon!
Řeknu mu to.
Všechno pak bude v pořádku.
Dej mi telefon!
Dej mi ten telefon!
Láska je hra.
Gautam: Ne, ne. Já..
Ou! Takže, ty chceš být herečka?
Prosím, nikomu to neříkej
Musím se věnovat jen svému studiu.
Vždyť můžeš dělat obojí. - Máma by to nikdy nepochopila.
Tak to řekni Vikramovi.
Bratr Vikram je pořád zaneprázdněn.
Kromě práce
nemá čas na nic jiného.
Mám s tebou tu scénu projít?
Mám hodně volného času.
"Nosí obepnuté kalhoty.. "
"Jeho oblek je jeho vězeňská uniforma.. "
"Takový člověk to je!"
Rathore, přísahám.
Kiara tě opustí a bude moje.
Samozřejmě tě nebude moci pozvat na svatbu.
Ale pošleme ti obrázek.
Rathore.. Halo?
Ale nic.
Jen otcova nová fyzioterapeutka.
Žena?
A kontroluješ ji? Tak se přidám.
Ta dívka nosí potíže.
"Neustále mluví jen"
"v Angličtině. "
"Zrezivělé železo"
"jako on jak bronz vypadá. "
"Vypaří se během rozhovoru... "
"nemá zdání o vlastí kultuře. "
"Takový člověk to je!" Doktorko!
Počkejte, Viku, už to skoro mám.
Bylo by lepší, kdyby jste se oblékla trochu jinak.
Proč? - Máte spoustu volného času
Tak můžete cvičit přes den.
Mám spoustu volného času jen proto, protože můj pacient nespolupracuje
Nebuď smutná.
A co se staráš?
Pokud to nemá cenu tak se vrať.
Prostě je ignoruj, ty krále
Jen vystupují mocně a vznešeně.
Všichni v této rodině jsou strašně tvrdohlaví!
Nikdy spolu nemluví. A Její výsost!
Pokaždé, když ji vidím mám pocit, že mě chce zakousnout!
Počkej!.
Požádej prince ať promluví se svým otcem
Je to jejich jediný syn.
Třeba to potom jeho otec pochopí.
Manju, je to suchar.
Princ Vikram Singh Rathore.
Opatrně, Doktorko - Ano.
Jen potřebuji ještě tuto knihu...
Promiň.
To letadlo mu bylo darováno po 1. Světové.
Opravdu nerozumím tomu
jak jej do té místnosti dostali..
Co to děláte?
Na tom nemůžete sedět.
Omlouvám se. Jen jsem chtěla fotky na Facebook.
Dr. Chakravarty, vaše první sezení
je od desíti do jedná, že ano? - Ano.
Navrhuji, věnovat se jen hlavně tomu.
Návštěvní hodiny pro turisty jsou jsou od pěti do sedmy odpoledne
Můžete se k nim přidat. - Dobře, teti.
Chtěla jsem říct.. Vaše výsosti.
Vlastně jsem s Vámi chtěla mluvit.
Pan Shekhar nechce cvičit.
Mám pocit, že nechce, aby mu bylo lépe.
Doktorko. Prosím
Dokážete mu pomoci nebo ne?
Protože pokud ne
tak si můžete koupit zpáteční letenku.
Nyní pokud mě omluvíte.
Dále
Ahoj, Viku.
Omlouvám se.
Nešika!
Omlouvám se.
Kontroluješ mě?
V pohodě. Nesmím toho tady moc ukázat. Správně?
Neovládl jsem se.
Mluv.
Podívej, Viku, tvůj otec má stále cit v nohách.
A to je bezva zpráva.
Je tu opravdu velký prostor pro zlepšení.
Opravdu je tu prostor pro velké zlepšení.
Nemyslím si, že by jej tu někdo povzbuzoval, aby cvičil.
A on sám na tom nechce být lépe
A všichni tady jste zaneprázdněni obchodem
nebo pravidly a předpisy.
Prosím zrychli, mám práci.
Nemůžeš si zavolat doktora z Dílí
a zbavit se tak veškeré zodpovědnosti.
Musíš se trošku přidat, spolupracovat. - Doktorko..
Vůbec netuším proč jí tak pořád říkám.
Nikdy nemůžeš pochopit náš způsob života.
A stejně, proč by mě měl poslouchat?
Ty jsi doktorka.
Ale ty jsi jeho syn.
Když se Manju přestane ovládat
tak já jsem jediná kdo ji může říct, aby se uklidnila.
Využij toho, že jsi jeho jediný syn.
Použij tu moc.
Podívej, pokud si s tím nejsi schopná poradit
tak klidně odejdi. Zavolám sem někoho jiného.
Chtěla bych vědět, co máte všichni za problém?
Pokaždé, když se pokusím s někým mluvit
tak jediné co uděláte, je že mi doporučíte odejít.
A to je důvod, proč jsem tady už 40. doktor.
A co se týká mě, léčila jsem už Sehwaga a Kapoora.
Když mám pocit, že něco nezvládnu, tak odejdu.
Omlouvám se.
Nemyslím si, že na mě jakkoliv dá,
ale i tak to zkusím. Dobře?
Opravdu?
Děkuji, Viku.
Doktorko!
Ramsevaku, co se tu děje?
Taková malá oslava
Syn Prema Singha byl přijat do MBA programu.
Oslava?
Posaďte se.
Posuňte se.
Tohle bude moje sklenička, okay?
Jak se jeho syn jmenuje?
Krishna.
Na Krishnu! - Na Krishnu!
Ještě jednu.
Tohle je párty!
"Moje boky tančí do rytmu železniční píšťaly. "
"Přidej.. "
"Přidej rychlost, řidiči, nezpomaluj"
"Přidej trochu rychlost, řidiči, nezpomaluj"
"Lokomotiva vydá a čuf-čuf povzdech"
"a koleje se rozvibrují. "
"Lokomotiva vydá a chuff-chuff povzdech"
"a koleje se rozvibrují. "
"Kdepak ten vlak najde cíl... "
"Na to se mé srdce ptá!"
"Mašina přijíždí a zapojí se za mě.. "
"Mašina přijíždí a napojí se na mě Cítím se jako hlupák. "
"Moje boky tančí do rytmu železniční píšťaly. "
"Přidej... "
"Přidej rychlost, řidiči, nezpomaluj. "
"Přidej.. "
"Přidej rychlost, řidiči, nezpomaluj. "
"Přidej trochu rychlost, řidiči, nezpomaluj. "
Pane Ramsevaku.. Vrátím se zpátky do Dílí.
Tak brzy?
Můj otec měl pravdu.
Nikdy nedávejte pacientům více jak 15 minut svého času.
Nerespektují tě.
Neřeš to, řekni co jim je..
Napiš jim recept, nech je zaplatit a odejít.
Oni se mnou zachází jako se snachou!
Pan Shekhar je dobrý člověk, to víš.
Kdyby přišel ke mně
byl by v pořádku za deset dní.
Ale koukni se, jaká je tu atmosféra!
Nikomu tu nemůže být dobře, natož jemu.
Jeho veličenstvo je plný lítosti
Co?
Při autonehodě přišel o staršího syna
Ambara.
Bylo mu teprve 20.
Jeho veličenstvo mu daroval sportovní vůz.
Společně se jeli projet - otec a syn.
Ambar jel příliš rychle.
Na místě byl mrtvý.
Jeho veličenstvo byl půl roku v kómatu.
Vše zůstalo na Její výsosti.
Od té chvíle byla úplně jiná
Každý byl šťastný.
Jeho veličenstvo s manželkou hráli polo.
Každý den si dali jednu hru.
Všechno je v troskách, Mili.
Dobrá ráno tati.
Ahoj!
Synu, jaké překvapení!
Můžu vstoupit? - Samozřejmě.
Jak se máš?
Dobře. Opravdu dobře
Dobře, děkuji.
Chápu.
Máš dostatečnou zásobu cigaret?
Ano.
Dobře.
Tati..
Tvoje doktorka, Dr. Mili Chakravarty..
Říká
že se nevěnuješ cvičení
Chápu! Takže, teď šla za tebou.
Myslím, že nastala chvíle ji poslat pryč
Ano.
Ne.
Pokud nechceš cvičit...
je to v pořádku Je to tvoje rozhodnutí.
Třeba to ani nemá smysl, že?
Správně
Jestli mě teď omluvíš. Mám schůzku.
Samozřejmě.
Jdi. A ať se ti daří.
Pěkně jsme si promluvili.
On přišel.
Dr. Chakravarty, myslím, že je čas, aby jste odešla.
Myslím si to samé. - Co?
Společně by jsme se měli rozloučit s Dr. Chakravarty.
Co? - Je tu naprosto zbytečná.
Nyní jsem jen Mili.
A myslím, že když jsem cestovala až tak daleko
Tak bych si měla na pár dní vyzkoušet královský život.
Normální člověk má málokdy takovou příležitost.
Mám pravdu, Ramsevaku?
Naučíte mě něco o víně!
Jste si jistá, že už nebudeme cvičit?
Naprosto.
A co když to zjistí Nirmala?
Kromě Vás a mě to ví jen Ramsevak
Ano a Ramsevak je důvěryhodný komorník
Mám pravdu, Ramsevaku?
Ano Pane
Na zdraví!
Divya je tak roztomilá
Co to je?
Co tady s Její výsostí děláte?
To je z dob,
kdy jsem byl odborníkem na 'podkopávání nohou'.
Slavný 'podkopávač nohou'!
Je to moje oblíbená fotografie vás dvou.
Pořídil ji ten Američan, že?
Měl by být vděčný,
že nebyl zabit, když zmáčkl spoušť.
Byla jsem tak naštvaná.
A tvůj otec.. Smál se jako šílený.
Později jej koupil
a nechal mi jej zarámovat jako dárek k výročí
No, alespoň nějak
byla vaše slavná chvíle podkopnutí nohy zachycena.
Ta doba je již pryč stejně jako moje nohy.
To není problém.
Ta doba se dá vrátit.
Co teď?
Tenis.
Zmáčkněte "A" a podejte.
Co? Dívejte.
Pání!
Bod! 15, 0
Bod! 30, 0. Vyhrála jsem.
Bod! 40, 0
Bod!
Připraven!
Teď!
Dobře, tygře!
Kloktání s vínem!
Toto vidím poprvé v životě.
Teď už vím, co stojí za mizením otcovy vinařské sbírky..
Vyděsil si mě.
A pan Shekhar mi to osobně daroval.
Vlastně... je to úplatek
za to, že nemusí cvičit.
Pojď, sedni si.
Jako doma.
Ten suchar vypadá moc dobře.
Vem si toto.
Na zdraví!
Doktorko.
Mili.
Musím říct, že otec vypadá po dlouhé době šťastně
Princi, jen počkej a uvidíš co se bude dál dít
Co teď? - Co teď?
Takže.. Jak se má tvoje snoubenka?
Kiara, nepletu se?
Má se dobře.
Můžu se tě na něco zeptat?
Než jsi políbil Kiaru, byl jsi žabák
nebo jím jsi až teď?
Přemýšlím..
políbil jsi Kiaru, že ano?
Co to meleš, Mili? Mlč!
A.. Tvůj přítel?
Ne. Já jsem s muži skončila
Nezvládají mojí divokost, moji spontánnost.
Prád jen říkají 'Nedělej tohle, nedělej tamto'.
'Takhle se neoblékej'.. - Neseď takhle.
Jo. Promiň.
Každopádně, všechno to vzlykání a plakání
kvůli zlomenému srdci když přijde konec...
Nezvládám to.
Takže... Dneska budeš znovu pořádat párty v kuchyni?
Ty jsi to viděl?
Proč jsi se nepřidal?
Byla to vážně zábava.
Oh! 'My králové nechodíme na párty našich sluhů. '
Tak nějak.
Ve skutečnosti je to naopak.
Bylo by jim trapno
a nemáme čas na všechno
Přesně to říkala i Divya.
Je strašně milá.
Opravdu chce jít na Oxford,
nebo to je jen přání vaší matky?
Matka chce pro Divyu vždy to nejlepší.
A co Divyiny zájmy?
Někdo by se jí měl zeptat co opravdu chce.
Mili, tohle je rodina Rathore.
Disciplína je vše.
Divya je také Rathore
a vždy udělá jen to, co je správné.
A někdo za ni rozhodne, co je správné!
Bůh vám žehnej, ať to má smysl.
Víš, měla bys..
Musím Skypnout Manju.
Dobře, Čau!
Mili.. - Jo?
Chci utéct z domu.
Co?
Promeškáš zkoušky. Hlavu vzhůru!
Já vím! Změníme ti barvu vlasů.
Vlastně ne. Její výsost by mě zabila.
Můžeme ti alespoň nalakovat nehty
Na černo nebo na růžovo?
V tom to není. Chci být herečkou
A tentokrát se už nevrátím.
Pravda.
Ale útěk..
Uč se.
Pošlu tu doktorku pryč.
Prý doktorka!
Pořád jenom poskakuje a mluví.
Pořád si povídá s Divyou.
Nenechá ji se učit.
Pořád do všeho strká nos.
Ale otec teď vypadá mnohem šťastnější
To je právě ten důvod proč jsem ji ještě nikam neposlala.
Co to děláte? Co děláte
Připraven na jízdu vašeho života? - O můj Bože!
Uhněte! Uhněte!
Přidejte!
Uhněte! - Je to jen na chvíli.
Uhněte! - Uhněte!
Jeďte za ním!
Ramsevaku...
Řekni sbohem!
Padne.
Jako Formule 1..
Dneska jsem se opravdu bavil.
V životě může být pořád hodně zábavy, pane Shekhare
ale musíte jí to dovolit.
Pane Shekhare, Vím co se stalo před 10 lety.
Nebyla to vaše chyba.
Ambar.. Byl to osud.
Nebyla to vaše chyba.
Stále se držíte té události.
Pusťte se jí..
Jinak bude opravdu těžké pohnout se dál.
Dr. Chakravarty, o tomto se u nás nikdy nemluví.
Po celých 10 let. Co Vás to napadlo?
Je to můj pacient, Vaše výsosti.
A polovina jeho problému je v jeho hlavě.
Pokud tomu bude čelit, tak se může hodně zlepšit.
Možná.. možná bude moci i chodit.
Nenechám vás vzbuzovat v Sherkarovi falešné naděje, doktorko!
Nenechali jsme zde kámen na kameni aby mu bylo lépe.
A budeme v tom pokračovat. - Já jsem jeho doktorka, Vaše výsosti.
A neztrácím naději, že se zlepší.
Vy tomu nevěříte, chápu vás.
Ale dokud jsem tady, tak budu dělat to nejlepší, co umím.
Volej Dr. Shettyho. - Mami! - Podej mi telefon!
Klid, Mili. Uklidni se.
Ramsevaku.
Proč bych volala, když by to nebylo naléhavé?
Je mimo město. - Pane Shekhare!
Kdy se vrátí?
Pane Shekhare, počkejte.
Tři týdny!
Ale no tak! - Mili..
Uhněte, Ramsevaku. Chci mluvit se svým pacientem.
Když nemůžete utéct, tak mě budete muset poslouchat.
Možná jsem pro Vás jen další doktor,
pro mě nejsou moji pacienti jen další kus práce.
Jste tvrdohlavý? Super, já taky.
Jak můžete odmítat to, aby vám bylo lépe
Proč jste mě volali, když se nechcete uzdravit?
Poslouchejte... Máte ještě jednoho syna a taky dceru.
Přinejmenším to zkuste.
Chápu, že s Její výsostí není jednoduchý život.
Ale co má chudák žena dělat?
Musí se sama o všechno starat, když se Vám líbí na tomto invalidním vozíku.
Žijete 10 let starou příhodou, Vaše Veličenstvo
Dokud tu budu tak budu čekat do 11.
Skončila jsem.
Můžete jít.
Ona má pravdu tati.
Kdyby byl Ambar naživu řekl by ti úplně to stejné.
Myslím, že jsem toho řekla příliš.
Ale vůbec ne. Udělala jsi správnou věc.
Tihle lidé spolu nikdy nemluví.
ale co, zapomeň na to.
Co jsem řekla nemůže vzít zpátky.
Tak povídej, co se děje? - Ty povídej!
Co Rathore mladší?
Je královsky nudný.
I když... je taky trochu roztomilý.
Řekla jsem mu, že je žába.
Jeho srdce se změní to si piš.
Manju, ty nikdy nemyslíš na nic jiného.
Měj se, ahoj. - Ahoj.
Kůň se pohybuje dva a půl kroku
Šach
mat.
Ano!
67.
68.
69.
70. - Dost... - Nesmysl.
Poslední dva dny jste jich dělal 120
Dneska jich uděláte 150
Dobré ráno tati. - Dobré ráno.
Ahoj, Viku.
Podívejte, můj syn je tu.
Nechte mě jí.
Viku, můžeš mít jeho oči, uši, nos
ale jeho nohy budou pokračovat.
Tati, jedu na setkání s Surajem Maan Singhem.
Surajgarhský Palác?
Udělej mi laskavost a vezmi ji s sebou.
Ale vaše cviky nebudou kompletní
Dodělám je s Ramsevakem. - Slibujete?
Přísahám.
Tati.. - Jdu se převléci.
Ale tati, je to pracovní schůzka - Vezmi ji sebou, synu
Ty můžeš pracovat a ona se podívá po Surajgarhu.
A tyhle staré nohy si alespoň den odpočinou
Opatruj se. Užij si to.
Ramsevak, dones mi víno.
Mám den volno.
Takže, Viku, proč se máme setkat s Surajem Maan Singhem?
Ne my, ale já se s ním mám setkat.
Proč jsem ji bral sebou!
Vždyť to říkám.
Dobře, proč se ty máš setkat s Surajem Maan Singhem?
Trpělivost, Vikram.
Protože chci koupit Surajgarh, i když on jej nechce prodat.
Proč by jej prodával? Je to jeho dědictví.
Dej tu nohu dolů.
Protože si jej nemůže dovolit.
A udělám z toho hotel.
Ale jen, když se mi podaří jej koupit!
Můžeš... Můžeš prosím dát ty nohy dolů?
Promiň.
Praštěná holka!
Suchar!
Doktorko, prosím kontroluj se trochu.
Můžeš mí říkat Dr. Kontrol, Viku.
Sakra! Vedle!
Teď proběhne velmi důležité jednání.
Zdravím, Vaše Výsost!
Vítejte, princi.
Toto je Dr. Mili, otcova fyzioterapeutka.
A toto je Suraj.. - Ahoj.
...Maan Singh. - Váš dům je opravdu nádherný.
Moje rodina se o něj stará už 600 let.
Princi, pojďte, střelte si.
Nebo z vás podnikaní udělal obchodníka?
Teď!
Bravo!
Doktorko.
Chcete si taky zastřílet? - Ne, nemá ráda násilí.
Samozřejmě. Já miluji 'Sholay'.
Ou, Bože!
O můj..
Můžu?
Díky.
Opři zbraň o rameno. - Dobře.
A drž ji..
Teď!
Díky, kámo!
To je fakt super.
Mezi vámi dvěma něco je?
Ne. - Ne. - Ne.
Alespoň z mé strany ne.
Nevím jak u něj.
Doktorko.. Jste velmi krásná.
Děkuji.
Pojďte, ukážu vám Surajgarh.
Bezva. - Neprovedeme nejdříve naši schůzku?
Princi.. Jak by jste si vybral
mezi krásnou lékařkou a obchodní schůzkou?
Počkám.
Dělá vám princ nějaké problémy?
Je to sice suchar, ale není tak špatný.
Slyšela jsem, že zde jednou žilo naráz 300 královen.
Ne královen, milenek.
Tento král je velmi chytrý.
Pravda.
Pozval mě na jednání, ale úplně se tomu vyhnul.
Říkal, že jsem pěkná.
A že pokud mě okouzlíš, tak na to nemám dát.
Opravdu je pěkná.
Ale prosím tě, přeci kvůli mě nepřijdeš o spánek.
Protiva!
Můžu ti něco říct?
Buď trochu citlivější. On nakonec svůj dům prodá.
Není to jednoduché.
Já vím, Ale sám si vykopal hrob.
Lidé dělají chyby. Ty jsi nikdy žádnou neudělal?
Jak se opovažuje!
Snažím se jim vyhnout.
Rathore, ty suchare!
Proč zde zastavujeme?
Pojď, tady mají nejlepší čaj v celém kraji.
Super!
Zdravím Vás, pane! Prosím, posaďte se.
Pane Daulate.. - Ano.
Doneste nám dva šálky čaje. - Dobře.
Rajova jídelna
Ten suchar umí někdy chovat jako normální smrtelník.
Má dlouhé řasy!
Co je?
Myslela jsem, že můžeš být i obyčejný, ale jsi i tak populární.
Prosím.
Děkuji.
Ňam.
Musím se v Sambhalgarhu zúčastnit schůzky.
Zabere tak hodinu a půl
Ty zatím můžeš navštívit místní trh.
Super nápad!
Musím Manju koupit náušnice.
A místní stříbro je celkem slavné, že?
Přesně.
Uvidíme se za hodinu a půl, ano? - Vyzvednu tě tu.
Ahoj, Princi!
Herecký konkurz
Zdravím.
Vlastně, pane, vrátím se později.
Nebere mi telefon
Mám to zkusit?
Pane, kde je divadlo Ganga?
Jděte rovně.
Děkuji!
Vítejte, madam. Vítejte!
Madam, Hollywood přichází do Indie!
Opatrně!
Prosím tudy.
Tudy prosím.
Zdravím! - Zdravím
Mili Chakravarty, fyzioterapeutka.
Víte mám kamarádku, která.. - Madam.. - Jo?
Prvně, posuňte se trochu doprava. Prosím.
Ano. - Dobrý? - Ano.
Doneste ji pití, studené, musí mít žízeň.
No tak, rychle. - Mám kamarádku, je to dobrá herečka.
Děkuji. - Není zač.
Pijte.
Vlastně i já ráda hraji.
Ale moje kamarádka.. - Madam, za chvíli.
Ale teď, zavřete oči.
A zhluboka se nadechněte.
Mám schůzku. - Viku!
Mili, nemám čas.
Ty nikdy nemáš čas.
Ty jsi pila?
Ta holka to neřekne.
Hej, ty! Unesli jsme tu dívku.
Co?
Jsi hluchý?
Unesli jsme ji.
Co chcete?
Viku!
Jeden milion.
Okay.
Jo!
Pošlu ti adresu.
Buď tam.
Jo, a pokud zkontaktuješ policii
tak se připrav nést následky.
Ano!
Prosím, řekněte panu Nakamorovi, že musím odejít.
Ta hloupá holka se nechala unést!
"Chvalte Bohyni.. "
Gratuluji! - Co?
Jsi první klient našeho obchodu s rukojmími.
Opravdu? - Ano.
Když jsem měla svého prvního pacienta tak jsem taky byla strašně šťastná.
Byl jsem pryč jen půl hodiny!
Přitahuje jen problémy!
"O miláčku.. "
Někdo ji zavřete pusu, nebo se z ní zblázním - "Hledám jen tebe.. "
Zapomněl jsem co teď.
"O miláčku... "
Buď zticha! - "Hledám jen tebe.. "
Tady máte peníze.
Pošlete vašeho hosta ke mě.
Princi!
Dharam Singh?
Ty?
Zdravím Vás, Princi! Zdravím Vás.
Unesli jste našeho hosta, Dharame Singhu.
Zbláznili jste se?
Omlouvám se, Princi.
Nevěděli jsme, že je Vaším hostem.
Myslel jsem, že je turistka.
Přiveďte ji, rychle.
Chcete mě zabít? - Ano, ano. - Viku!
Nic jsme neudělali. - Můj princi!
Nic jsme neudělali, přísahám. - Viku!
Doveďte ji. - Hi!
Teď odsud vypadněte.
Nechci už kohokoliv znovu vidět v Sambhalgarhu.
Viku,ukázal jsi, že jsi hrdina.
Taková záchrana!
Není mi dobře. Musím se nadechnout.
Nechápu, jak se ti podařilo nechat se unést
během půl hodiny?
opravdu!
Co tím myslíš?
Proč jsi tak formální?
'Já'.. 'Propustka'..
Jak můžeš být tak hloupá?
Sorry, byl tam konkurz..
Neřeš to.
Ale ty jsi mě zachránil, Viku.
Mili, jsi opitá.
Ahoj, Manju, jak je?
Benzín stoupá, Já jsem vzhůru, tvůj otec je vzhůru.
K není vzhůru. Ten idiot stále spí.
Ty mi něco řekni. - Ale nic!
Právě se připravuji na práci.
A co tvůj princ Vikram?
Co on? Bude z tebe princezna?
Zapomeň na Vikrama! Zajímáš se jen o něj.
Když jsem vyrůstala, dělala jsem hlouposti.
Měla jsi mě peskovat
Teď bych byla spokojená
a měla dvě tři děti
A co teď děláš?
Líbán žabáka!
Ou, ne! Ty líbáš toho nudného chlápka?
Ale on je zasnoubený.
O, to je hrozné!
To jsi mi měla říct dřív, že je zasnoubený.
Co teď? - Já nevím.
Mili! - Manju. Nemůžu teď pořádně myslet.
Dobře, Čau, čau. - Mili.
O Bože!
"Maminka je právě na drátě.. " - Manju.
Co mám teď dělat? - Vydrž! Vydrž!
Nádech.. Hluboký nádech.
Jsi teď v klidu?
Koukni, v klidu si s ním promluv a ukonči tento příběh.
To bude nejlepší.
Dobrý nápad!
Dobrý.. Dobrý nápad!
Dobrý nápad, Manju. Miluji tě.
Vikrame, musím s tebou mluvit.
Myslím..
Vikrame, tvoje podklady..
Dobrý, Vaše Výsosti!
Dneska je ale pěkně, že?
Vyzvednu pana Shekhara a jdeme cvičit
Vikrame. - Ano.
Děkuji.
Ale ne!
Omlouvám se.
Mili..
Ano?
Co mám říct? Co tady dělá?
Dále!
Jdu na to.
Ahoj! - Ahoj!
Jsi zaneprázdněna?
Můžeme si promluvit?
Ovšem.
Vypadá vážně k sežrání!
Co s tou místností udělala?
Jak to teď mám jen vyřešit?
Vikrame, zapomeň na to, co se včera večer stalo.
O, Bože!
Vikrame, cokoliv se včera v noci stalo..
Co mám říct?
Poslouchej..
Včera.. - Včera?
Její oči..
Nezírej jí na nohy!
Včera, to co se mezi námi stalo...
O! Včera?
Už na to nemysli.
Takové věci jsou normální.
Idiote!
Ne se mnou, ale s ostatními lidmi.
Obecně, v životě.
Co to říká?
Dobře..
Tažen by jsme na to mohli zapomenout...
Samozřejmě! Proč se vůbec ptáš?
Byla jsi
úplně opitá.
Naprosto opitá.
Prosím polib mě, Vikrame.
Jak bych tě chtěl políbit.
Udělali jsme chybu.
Ano.
A i kdyby to nebyla chyba, tak to stejně nemá smysl
Chci říct...
Mezi námi to nemá cenu. Chci říct...
Proč to nemá cenu?
Víš...
A... - Jo!
Ty a já jsme velmi rozdílní lidé.
A já si budu brát Kiaru.
Ano.
A já se pro nikoho nebudu měnit.
Dobře. Myslím, že děláme správnou věc
Dobře, řekl jsi to. A teď ven.
Takže..
Neodcházej. - Zastav mě. Prosím
Jsem rád, že jsme si promluvili
a že je konec.
Mám se tě dotknout? - Prosím... ne.
Dobře. Prosím.
Přátelské plácnutí!
Plácnutí
Super. Dobrou noc.
Takhle je to nejlepší.
Dobrou noc.
Tohle je to nejlepší řešení.
Děkuji. Dobrou noc.
Plácnutí.
Proč mě týráte takto po ránu?
Pokud nemůžete spát...
Dneska bude cvičit tady.
Musím být co nejdál od tvého syna.
Už je to hodně let co jsem tu byl naposled.
Wow!
Ne... Ne...
Vikrame!
Vikrame, spal jsi vůbec v noci?
Dobré ráno, tati! - Dobré ráno!
Proč je tady?
Je příjemné tě tu potkat. - Miliin nápad.
Úplně jsem zapomněl, jak je tu krásně.
Dneska jedu do Bombaje. - To vidím.
Proč? - Abych od tebe byl co nejdál.
Nepracuj tolik, stane se z tebe nudný člověk.
Ahoj, tati.
Ahoj, Vikrame.
Ahoj, Mili.
Jdeme cvičit.
Políbil jsi holku, a nebyla to tvoje matka.
To není vtipné.
Nesnažím se být vtipný.
Kluk potkal holku.
Jiskřilo to mezi nimi.
Dali si pusu.
To se může stát každému.
A stalo se to taky tobě. Toť vše.
Říkala to stejné
Je to chytré děvče.
Je nádherná?
Je nádherná.
Co řeknu Kiaře?
Co bys jí měl říkat?
Rathore, doufám, že necítíš žádnou vinu..
Možná.
Pozval jsem ji k nám, na pozítří
Ty chceš pozvat Kiaru?
Ty chceš pozvat Kiaru domů!
Zešílel jsi?
Víš ty vůbec něco o holkách
okey.
Za posledních 36 hodin, jsi zachránil Mili před únosci.
Dobře. Políbil jsi ji, když jste byli opití
Dobře. A potom jste si plácli
a teď jste nejlepší přátelé
V pořádku. Ale teď plánuješ pozvat Kiaru
do stejného domu, kde je Mili.
To už je moc!
To už je krutost na ženách.
Pokud chceš mluvit s Kiarou, tak zajdi k ní.
A o svém 'Mili dobrodružství' jí vůbec nic neříkej.
Nic.
Ještě trochu. Ještě trochu.
Úžasné!
Jdu všechny zavolat - Ne..
Chtěl bych je překvapit. - Dobře.
Až to bude ještě lepší. - Tomu říkám odhodlání!
Jdeme. Skvěle! - Myslíte si, že budu do svatby v pořádku
Jaké svatby?
Vikrama s Kiarou.
Máme jenom tři měsíce.
Oh! - To vám ještě nikdo neřekl, že svatba je v prosinci?
"Oči vědí, že je to jejich chyba. "
"Proč poté"
"jsme my trestáni?"
"Spánek ztrácí... "
"Cítí neklid... "
"Člověk co se zamiluje. "
"Srdce je orgán zlomyslný."
"Srdce si poroučet nedá. "
"Je to umění ukrást jinému srdce. "
"Srdce má ještě slabiny. "
"Srdce je orgán zlomyslný."
"Srdce si poroučet nedá. "
"Je to umění ukrást srdce. "
"Srdce má stále ještě slabiny. "
Ahoj, Vikrame! - Ahoj.
Gratuluji!
Proč?
Slyšela jsem, že se v prosinci ženíš.
Omlouvám se. - Promiň.
"Srdce poslouchá jen samo sebe. "
"Nehledí na osobu, které patří. "
"Samo sobě vytváří.. " Promiň.
"Svůj snový svět. "
"Někoho si oblíbí... Někoho zase ne... "
"Člověk co se zamiluje. "
"Srdce je orgán zlomyslný."
"Srdce si poroučet nedá. "
"Je to umění ukrást jinému srdce. "
"Srdce má stále ještě slabiny. "
"Srdce je orgán zlomyslný."
"Srdce si poroučet nedá. "
"Je to umění ukrást jinému srdce. "
"Srdce má stále ještě slabiny. "
Opravdu vám to spolu sluší.
Gratuluji.
Utéct pryč?
Já nevím
Samozřejmě, měla by jsi poslouchat své srdce.
Ale zkoušela sis promluvit s Vikramem?
Bratr Vikram je jako máma.
Možná se narodil do dnešní doby,
ale jeho názory jsou zastaralé.
Dobře, paní Manju, rád jsem s Vámi mluvil
Bylo to moc příjemné. - Ano.. - Nashle!
Mili, copak jsi se zbláznila?
Jsem v ložnici a loupu pomeranč
a ty mě představíš Jeho výsosti!
Proč nevoláš? - Taky mě mrzí, že spolu tolik nemluvíme.
Ale mám hodně práce s panem Shekharem.
Chce znovu chodit
než se Vikram bude v prosinci ženit.
Chápu! Takže ta svatba stejně proběhne. Wow!
A až novomanželka přijde domů
tak spolu můžete cvičit.
Plánuješ ji během svatby obdarovat věncem?
Ahoj Mili.
Ahoj, Vikrame!
Kde je táta?
Šel dolů, zrovna mluvím s mámou
Manju, Vikram.
Vikrame, Manju.
Zdravím madam.
Vikram Singh Rathore.
Také zdravím a ráda tě poznávám.
Jdu najít otce,takže... Snad se uvidíme jindy...
Nashle.
Ahoj, Mili. - Ahoj, Vikrame.
Ty ho miluješ. - Ne, tak to ne!
Dobře, ahoj. musím jít.
Pane.
Princi. - Pane.
Zítra v pět odpoledne.
Ano pane.
A jo, vezměte sebou dr. Mili.
Mám ztuhlí krk
Nechoďte bez ní.
Pane?
Čau, Viku.
Ahoj, Mili.
Mluv, Viku.
Tvůj fanklub roste. - Co tím myslíš?
Myslím tím, že mi Suraj Maan Singh potvrdil na zítra schůzku.
A trval na to, že máš taky dorazit
Protože má ztuhlý krk.
Oh! Copak žárlíš?
Ještě nemám tyhle stařecké problémy.
Takže, řešíš problémy, kterým musí čelit mladí
Jako třeba přetvářka..
Díky.
Zítra ráno v 11.
Takže Suraj Maan Singh prodává svůj dům?
Ano.
Nechci ho vidět v takové situaci.
Takový je obchod.
Není to jak u vás doktorů.
Ušlechtilost, nesobeckost...
Kdo říká, že doktoři jsou nesobečtí?
Jediný rozdíl je v tom, že my profitujme,
jen když profitují naši pacienti.
Nemyslím si, že to byl dobrý nápad
přijít sem a překvapit Mili.
V cizím domě. Manju!
Je to naše dcera.
Můžeme ji překvapit kdykoliv chceme.
A rozhodně tu nikomu nezpůsobíme nepříjemnosti
Zaplatíme si pokoj v hotelu.
Nezůstaneme v tomto domě.
Ta holka, říkám ti...
Zkoušela jsem ji 15x volat
Zajímalo by mě, kam šla bez svého telefonu!
Tohle musí být starožitnost.
Zdravím.
- Já jsem Nirmala Devi Rathore.
Vy jste rodiče Dr. Chakravarty? - Ano.
Já jsem Pratik, Miliin otec.
A tohle je Manju, její matka. - Zdravím.
Prosím posaďte se.
Omlouvám se.
Vlastně přijeli jsme sem, abychom Mili překvapili.
Ale ona spíš překvapila nás. To děvče se ztratilo!
Máte pěkně udržovaný dům.
Děkuji.
Ale Mili..
Dr. Chakravarty se neztratila.
Jela navštívit Jeho výsost Suraje Maan Singha
společně s mým synem, Vikramem.
Co?
Udělal si něco s krkem.
Vrátí se večer.
Je to daleko?
Zhruba 300 kilometrů.
Doufám, že protentokrát necestuje autem jako posledně..
Ale ona jede autem.
Vikram je tam s ní.
Vlastně jste velmi milá. To já jen tak plácám.
Jako třeba teď.
Omlouvám se.
To je starožitnost, kdyby vám to nevadilo
Mili, jen tak mezi řečí, říkala
že tu musíte dodržovat spoustu pravidel a předpisů.
Manželovi to nevadí? - Manju!
Zdravím..
Paní Manju, my už jsme se potkali.
Zdravím.
V tom kabátě vám to opravdu sluší. - Když říkáte.
Vy musíte být Pratik.
Zdravím!
Tohle je moje dcera, Divya.
Zdravím. - Zdravím. - Zdravím.
Prosím posaďte se...
Do této doby, mě nikdo nedonutil nic udělat.
Ale vaše dcera je strašně tvrdohlavá.
Nikdy jsem nevyděl doktora jako je ona.
K tomu aby mi bylo lépe mi pomáhá tím, že mě neustále peskuje.
Zdravím vás, Pane!
Zdravím Princi.
Zdravím, Dr. Mili. - Dobré odpoledne.
Pořád máte ztuhlý krk?
Když jsem se ráno vzbudil, tak už bylo vše v pořádku!
To je dobře
Takže princ je opravdu odhodlán mě oddělit od mého paláce.
Dovedl vás sem.
Pane, snažila jsem se tomu zabránit.
Ale lidé mě nikdy neposlouchají.
Pane..
Ano, Princi.
K našemu obchodu.
Podívejte se. - No já raději odejdu.
Buď milý
Pane..
Pane, mám nápad.
Už nezkoušejte vyjednávat.
Svolil jsem jen pro to, že vy jste souhlasil s mými podmínkami
A tak to je.
Pane, přemýšlel jsem, že by jsme se mohli stát obchodními partnery
Vaše obytné křídlo by zůstalo vyhrazeno vám.
My by jsme udělali hotel ze zbytku rezidence
Nemusíte prodávat majetek.
Ve skutečnosti, vám váš palác začne vydělávat
a nám se budou vracet naše peníze.
Vikrame..
Pane, cítím,
že pokud tu zůstanete tak to obohatí palác o dědictví předků
Budete také v představenstvu.
A jak jsem řekl, vaše soukromí je zaručeno.
To není špatné.
Váš tah je velmi unikátní.
Potřesme si rukou.
Partnere.
Pojďme slavit!
Radheshyame!
Šampaňské!
Ne.. Ani nápad!
Dnes jste našimi hosty. - Jak sladké!
Děkuji.
Omluvte mě.
Musím to zařídit
Prosím posaďte se. Udělejte si pohodlí.
Vezměte si nějaký zákusek.
Mladý muži, dneska přespíte tady.
Radheshyam pro vás přichystal královské apartmá.
Ne, pane,musíme jet domů.
Nesmysl! - Nesmysl!
Tuhle noc, zůstanete zde.
Je to moje přání.
Viku, má pravdu.
Nechci umřít mladá.
Jsem příliš krásná!
Prosím vstupte.
Opatrně.
Opatrně.. - Hey..
Co je?
Když se na tebe podívám tak mě napadají divné věci, Viku.
Mě taky.
Bude s ním sama celou noc!
Ne...
Co to říkáš, Manju? - Nic.
Nech to být. Jdi spát.
Všechno je špatně.
Co když se nechá unést?
Jaký má smysl zavírat dveře, když už kůň utekl!
Chlapcům nemůžeš věřit.
Nejdřív se políbili, pak se navzájem omluvili.
'Nejlepší přátelé. '
O Bože!
Ne, Manju. Je čas promluvit si otevřeně.
No tak, Manju.
Vzchop se.
To máme spát v jedné posteli?
Nic se nestane!
Lháři.
Já se vyspím tady.
Bez problému.
Sakra! - Sakra!
Dobrou noc, Mili.
Dobrou noc, Viku.
Paní Chakravarty, co potřebujete
takto uprostřed noci?
Od chvíle co došlo k tomu incidentu
jsou moje dny i noci stejné.
Víte co, půjdu rovnou k věci.
Co uděláme s Kiarou?
Promiňte co?
Váš syn, Vikram miluje moji dceru, Mili.
Řekl vám o tom incidentu, ne?
Jenže Vikram je zasnoubený. Správně?
On vám to neřekl?
Váš syn, Vikram políbil moji dceru, Mili.
No a to, že ji políbil znamená, že ji miluje. Správně?
Jenže on je zasnouben.
A teď má moje dcera, Mili, problém!
Takže promluvíte si s ní, že?
Prosím, prosím, paní Chakravarty.
Já o ničem nevím.
Ale jak se zítra vrátí
tak vás vyvedeme z tohoto omylu.
Pro mě je opravdu důležité spát 8 hodin.
Teď si trochu odpočiňte, prosím.
Co?
Dobrou noc, paní Chakravarty.
'Dobrou noc'!
Všichni tady jsou stejní.
Královský blázinec!
Co se děje? Nemůžeš spát? - Ne.
Já taky ne.
Všechno tu vypadá jinak, že?
Co je?
Zase mě napadají divné věci, Viku.
Co je s tebou, Mili?
Vždy přeci říkáš co si myslíš.
Nikdy se nehlídáš!
Zato ty váháš, jestli říci pravdu.
Jo, není dobré ji vždy říkat.
Jsou věci, které by si člověk měl nechat pro sebe.
Ano.
Takže až bude člověk starý tak si bude říkat
'Kéž bych to řekl, nebo udělal. '
Já taková nejsem.
Řeknu cokoliv, co mám na srdci.
Dneska je trochu chladno.
Na, vem si to.
Vikrame!
Zamilovala jsme se do tebe.
Mili, prosím..
Vikrame!
Promiň, Vikram je tady, zavolám ti později. - Mami.
Vikrame! - Zdravím. - Kdy jste dojeli?
Vikram, Divya není doma. - Manju!
Tolik jsem se toho bála.
Ona utekla.
Koukni na ten dopis.
Napsala, že se vrátí za pár dní.
Koukni na její rukopis.
Pořád má problém s přepisováním svých chyb.
Proč odešla? Nic o tom tady nepíše.
Netrapte se.
Miliino písmo je také hrozné.
I když tedy ona nikdy neutekla.
A je možné
Možná jen nemohla ve spěchu najít gumu.
Možná, ona... Víte..
Vikrame, dneska je 27.? - Ano, je.
Proč?
Je tu Bollywood Star Reality Show
která se koná dnes v Jaipuru.
A co má Bollywoodská soutěž společného s Divyou?
Divya chce být herečka.
Najdu ji.
Dr. Chakravarty, když jste se s Divyou
bavili jako sestry, řekla vám taky
že si nepřejeme,
aby to dělala?
Nemyslíte si, že bylo vaší povinností nám to říci?
Nebo ji varovat?
Je to ještě dítě.
Nebo to pro vás nic neznamená?
Vaše Výsosti, nic takového.
Divya se sama rozhodla odejít.
Takže proto jste rozhodla za moje dceru.
Nezapomínejte doktorko.
že tu jste kvůli Sherkarově terapii
a ne jako Divyin kariérní poradce.
Nemůžete.. - Promiňte, ale už mlčte.
Dokonce i ona není nejodolnější.
Ale i tak zůstala, aby se staralo o vašeho manžela.
Počkej, Manju.
Vaše výsosti zkuste prosím pochopit Divyinu situaci... - Prosím!
Dr. Chakravarty, tohle je mimo vaše chápání.
takže se o to ani nepokoušejte. - Promiňte, madam.
Vlastně i my jsme částečně Rajputové.
On je Bengali a já jsme Punjabi.
Ale máme v sobě Rajputskou krev.
Nemluvila jsem s vámi.
Dr. Chakravarty, vaše nápady
vaše zásahy do životů ostatních...
Přemýšlíte někdy o následcích svého chování?
Povzbuzovala jste 17ti roční děvče k útěku.
Taková nezodpovědnost!
Ale, Vaše výsosti, nic takového jsem neudělala.
Dost
Odcházíme Mili.
Nemusíš jí nic vysvětlovat. Jdeme.
Všechno se to stalo, jen díky vaším pravidlům a disciplíně! Jste nyní šťastná?
Šťastná? - Počkej, Manju.
Mami. - Co se děje?
Informoval jsem Jaipurskou kancelář.
Ověřují, jestli ji mají na seznamu - Dobře.
A informoval jsem i Jaipurské komisařství.
Poslali muže na místo i na nádraží.
Dají nám vědět.
Synu.. - Musím odjet. - Vikrame!
Divya je 17 let
Už vyrostla.
Dr. Chakravarty, prosím.
Bude lepší, kdy mi nebudete radit ohledně mé dcery.
Dost! To už stačí!
Jak dlouho máme ještě přihlížet tomuto ponižování?
O, ano!
Věří tomu, že ty a Dr. Chakravarty jste se do sebe zamilovali
Manju? - Díky bohu, já takovým nesmyslům nevěřím.
Nesmyslům?
Haló! To je fakt.
Podívejte, jakou vinu má váš syn v očích.
Omluvte mě, madam.
My jsme daleko lepší než vy.
Naše děti se před námi alespoň nic neskrývají.
Nebo neutíkají.
Omluvte mě
Počkej, Manju. - Prosím?.
Vidíš. Všechno špatně!
Vikrame.
Ano.
Děkuji, pane Mishro.
Informujte nás prosím.
Vikrame. - Teď ne, Mili.
Vikrame, Divya je v pořádku.
Věř mi, jen chce být herečkou.. - Je jí jen 17, Mili.
Vikrame, taky ti bylo 17
a všechno, včetně tebe řídila Její výsost
Mě bylo stejně
Když jsem odešla z domu abych pokračovala ve studiu.
Když chce sama v tomto věku něco udělat tak v čem je problém?
Problém, je v tom, že v naší rodině to tak nechodí.
Proč se ti to vůbec snažím vysvětlit?
Stejně to nechceš pochopit.
Nerozumím tomu, co jsi za bratra
Když tvoje mladší sestra nemá tvoji důvěru.
Kdyby jste ji podporovala tak by nejspíš ani neutekla.
To je to co ty nechápeš, Mili.
Děláš si co chceš.
Nestaráš se
o to co děláš, nebo jak ovlivníš ostatní. Nezajímá tě to.
Přesně jako včera v noci.
Jenže tady nad svým jednáním přemýšlíme.
Tohle není fér.
Ano, dělám si co chci.
Ale jen když ten druhý chce totéž
i když toho není schopen.
Jaký je v tom rozdíl, Mili?
Proč nechápeš
že mezi mnou a tebou je velký rozdíl?
Celý život by jsme se snažili tyto rozdíly nějak vyřešit.
Jestli chceme být šťastní, musíme mít něco společného.
Ale my dva nemáme společného vůbec nic, Mili.
Souhlasím.
Mami.
Divyo!
O díky bohu! Jsi v pořádku?
Jak jsi to mohla udělat, Divya?
Jak jsi se odvážila!
Co je to?
Co jsi si to udělala s vlasy?
Mami, slečna Mili..
Slečna Mili!
Samozřejmě!
No ovšem!
Slečna Mili!
Jsem si jistá, že tě ta drzá holka povzbuzovala
aby jsi tu nechutnost udělala.
Aby jsi utekla z domu
a nechala si udělat ten směšný účes!
No, tvoje slečna Mili odešla.
A tohle se nebude opakovat. Rozumíš?
Ale mami.. - Dost s těmi nesmysly!
Potřebuji crocin.
Mami..
Mami, nechci být drzá.
Slečna Mili není špatná, mami.
To vidím.
To je důvod proč ti radila, aby jsi utekla z domu?
Neobviňuj slečnu Mili.
Nikdy mi neradila, abych utekla z domu.
Vrátila jsem se kvůli ní.
Můj plán byl utéct.
Plánovala jsem to poslední rok.
Ale ona mi řekla, že útěk
je jako přijetí porážky
A my jsme Rajputové, že?
My nikdy neutíkáme.
Postavíme se problému čelem.
Stejně jako ty, když měl táta tu nehodu.
Před tím jsem to nechápala.
Ale když jsem seděla sama na nádraží tak mi to došlo.
Proto jsem se vrátila, mami.
A odejdu, jen když mě vy pustíte.
Jsem hodně unavená.
Jen..
Jdi do svého pokoje.
Večeře je v 8...
"Věděla jsem, že láska povede k bolesti. "
"Běhala bych po celém městě a každého před láskou varovala. "
"Věděla jsem, že mé srdce bude mým nepřítelem"
"Běhala bych po celém městě a každého před láskou varovala. "
"Pročpak to říkáš?"
"Běhala bych po celém městě a každého před láskou varovala. "
"Mluv tiše... "
"Běhala bych po celém městě a každého před láskou varovala. "
"Jak já si přeji, abych se z těch snů již probudila.. "
"Abych se z těch snů již probudila.. "
"Jak já si přeji, abych se z těch snů již probudila.. "
"A někdo mi řekl,"
"že to celé byl jen sen. "
byl to jen sen. "
"Že nic z toho nebyla pravda. "
"Ale jak mohu vědět, co je realita a co je jen sen?"
"Věděla jsem, že pro lásku se stanu bláznem"
"Běhala bych po celém městě a každého před láskou varovala.. "
"Věděla jsem, že mé srdce bude mým nepřítelem"
"Běhala bych po celém městě a každého před láskou varovala.. "
Ahoj.
Dobré ráno, Kiaro.
Mili, drahá.
Omluvte mě, prosím.
Vikrame! Vikrame, poslouchej mě!
Ramsevaku, jak je to dlouho
co jsem se postavil na nohy a něco udělal?
Už je to opravdu hodně dlouho, Vaše veličenstvo.
No, tak to jdeme zkusit.
Omlouvám se, Vaše výsosti
Ano, Ramsevaku.
Jeho veličenstvo Vás chce vidět.
Teď?
Doufám, že je v pořádku.
Co se děje, Shekhare?
Potřebuješ něco?
Nirmalo, podej mi tu složku.
Jo.
Shekhare, co to děláš?
O můj Bože!
Tvoje nohy..
Proč jsi mi to neřekl?
Čekal jsem na vhodný okamžik.
Shekhare!
Chci ti říct ještě něco.
Viděl jsem, jak Divya utekla
ale nikomu jsem to neřekl.
Jak jsi mohl? - Myslel jsem si- Divia je naše dcera..
Ona to zvládne.
A měl jsme pravdu.
Jak jsi mohl..
Už je to deset let od té nehody, Nirmalo.
10 let jsem byl přilepený k tomuhle křeslu
a nevnímal okolní svět.
Všichni v tomhle domě se přestali smát.
Jak jsme se mohli smát?
Ty jsi zůstal na tom vozíku
Já se svými povinnostmi, a naše děti..
Museli se začít chovat jako dospělí tak brzo.
Přesně. Naše děti dospěli.
Zvládala jsi je úplně sama
A rozšířila jsi firmu
a zachovala čest tohoto paláce.
Všechno jsi to zvládla.
Teď to bude zvládat Vikram
Postará se o sebe i o podnik.
Nech to být.
Nech to být, Nirmalo.
To se ti lehko řekne, Shekhare.
'Nech to být'.
Nirmalo, ztratili jsme jednoho syna. - Shekhare..
Pořád nám bude chybět
ale pořád máme další dvě děti.
Proč se jim neustále vzdalujeme?
To je přesně to, co se nám Mili snažila vysvětlit.
Jak dlouho bude trvat, než takovou maličkost pochopíme?
O můj Bože!
Co to je? - Chci zpátky svůj život.
Chci zpátky svoji Nirmalu.
O můj Bože! Shekhare!
Opatrně. opatrně.
Mili.
Udělala jsi Jeho výsost lepší a to nejen 'postavením zpět na nohy'!
Chceš ještě trochu čaje?
Máš ještě? - Ano.
Tamhle přichází!
Vypadá jako by celou noc nespal.
Vikrame, kam jsi šel a nic nám neřekl?
Tati, mami, musím...
Vám něco říct
Poslední dobou všichni v této rodině mluví tak dramaticky.
Ale to je dobře. Mě to nevadí
pokračuj.
Včera.. Já..
Včera jsem byl navštívit Kiaru, a..
Takže, Vikrame Singhu Rathore..
Přišel jsi,protože chceš zrušit naše zasnoubení?
Omlouvám se.
Kiaro, cítím se hrozně že jsem tě dostal do této situace.
Ale cítím, že kdybych to nedělal teď,
Tak bych jen všem v budoucnu ubližoval
A nikdo další by neměl touto záležitostí..
Vikrame, to je v pořádku.
Ale.. Ta dívka a ty..
Nerozumím tomu.
Ani já tomu nerozumím.
Ale od chvíle co odešla
nejsem schopen rozumět vůbec ničemu.
O mě se neboj.
Budu v pořádku. Přenesu se přes to.
A kdo ví
možná má osud i pro mě připravené dobrodružství.
Kiara a já již nejsme zasnoubení.
Chci si vzít někoho jiného.
Tedy pokud bude souhlasit.
Vím, že přidělává problémy.
Dělá všechno špatně.
Nezapadá sem, ale...
Dokonce mi i její špatná rozhodnutí přijdou správná.
Já ji potřebuji. My ji potřebujme.
A proč to říkáš nám?
Vikrame, pokud si ji vezmeš
tak nás po celý život bude svým chováním přivádět do rozpaků.
Nebo nás všechny naučí jak se smát.
V tvém pokoji na tebe čeká letenka do Dílí.
Auto tě odveze na letiště.
A Vikrame, prosím vysprchuj se než pojedeš, prosím.
Do toho, synu.
Tvůj otec, znovu, začal s 'podkopávání nohou'.
A nyní, když se začneš hýbat, tak můžeš chytnout let.
Manju, přestaň.
Přivádíte Ashrafiho práci v ohrožení.
Sem příliš rozrušená. Potřebuji se uklidnit.
Jinak moje hlava exploduje jako papiňák!
V tom případě nezapomeň nejdřív zapískat.
Buď zticha. Neřekl jsi tam ani slovo.
Tiše si tam seděl.
A teď se bavíš.
Ahoj, je tohle dům Dr. Mili Chakravarty? - Ano.
Ty musíš být Kabir.
Vikram Singh Rathore.
Můžu jít dále?
Pane, je pro mě opravdu důležité setkat se s Mili
Co to je? Proč mluvíte tak formálně?
Copak se zkoušíte říct?
Rozdvojená osobnost!
Chová se, jako by to od něj byla laskavost, že je tu.
Pozvali jsme vás?
Mili vás nechce vidět. - Manju.
Musíte nám říct, proč chcete Mili vidět.
Pane prosím, jestli mi budete věřit.. - Věřit!
Vůbec vám nevěříme.
Pořád si na něco hrajete!
Mili..
Mili tady není.
Tak, kde tedy je? - My vám to neřekneme. Jděte!
Po návratu z Sambhalgarhu
na tom byla Mili hodně špatně.
Takže potřebovala pomoct.
Terapii. - Potřebuji se s ní setkat.
Prosíme, pane.
Chlape, říkám vám to znovu.
Dejte na mě. Mili se pomátla, Vyhněte se tomu!
Jaký doktor zde ordinuje?
Počkejte tady, jdu pro lístky.
Takže, tohle je ta terapie?
Ale ne!
Mili.
Mili!
Mili, vyslechni mě. - Já s tebou nechci mluvit.
Mili, poslouchej..
Kiara a já.. - Pohni!
Mili, já..
Já..
Myslím..
My dva nemáme nic společného, ale..
Mili!
Miluji tě.
Oh.
Je mrtvý!
Až zestárnu a moje nohy přestanou fungovat
Budu potřebovat doktora jako jsi ty.
Potřebujeme někoho, kdo zatočí s naší vinou sbírkou. Víš?
Budu muset získat víc srdcí jako to Suraj Maan Singhovo.
A kdo by si povídal u večeře?
Koho by máma nazývala 'neslušným'
když odejdeš?
Takže, prosím..
Mili..
Vezmi si mě!
To je moje sestra.
Viku.
Viku, já..
Ne takto.
Musíme získat svolení on Manju.
Vypadá to, že jeho styl je v troskách!
Mluvil jste s ní?
A co teď?
Teď si promluvím s Vámi.
Mluvit se mnou?
Proč? Copak jsem vám toho neřekla už dost?
Prosím zařiďte Miliinu svatbu.
Se mnou.
Na jakékoliv datum, které si Mili vybere.
A ta.. Kyari.. Kyara..
Jak se jmenuje? - Kiara.
Zrušili jsme naše zasnoubení.
Poprvé jsem řekl, co si myslím.
To je styl mé dcery, Mili,
ne váš.
A proč, bychom měli dát souhlas k svatbě?
On je šílený. Vždy tak formální!
Proč mluvíte tak formálně? A takto bude mluvit i dál?
A za druhé.. - Už toho nechte, Manju.
Miluji vaši dceru.
Zdvořile vás žádám o její ruku, tak nám jen dejte požehnání.
Jinak ji přemluvím k útěku.
A jakmile to udělám
nebudete s ní moci mluvit ani přes Skype, nebo Facebook nebo Facetime.
Až bude těhotná a bude vypadat sladce a buclatě
nedovolím vám se s ní setkat.
Když budeme mít 3 nebo 4 roztomilé děti, tak taky.
Taky jim nedovolím se setkat s babičkou.
Také fotky vám nebudeme posílat.
Takže?
Dáš nám svoje požehnání nebo spolu máme utéct?
Slyšela jsi co říkal?
Jo, že buď souhlasíš, nebo utečeme.
Dej ten souhlas.
Tohle není fér.
Všichni se na mě koukáte jako na padoucha.
Já tady nejsem padouch.
Já jsem matka nevěsty.
Takže, Manju, dáte nám vaše požehnání nebo ne?
Prosím souhlaste.
Tak už souhlas, Manju.
Dobře tedy.
Daruji vám své požehnání.
Ano! Ano! Ano!
Kde jsme byli?
Suchare.
"Z anglických titulků přeložila"
"Marrjaana;- )."
"Doufám, že jste si film užili a budu se těšit zase někdy příště. "